(Mis)translation as a Literary Success

The Title of a Literary Text as a Discursive Phenomenon

Modern text linguistics pays serious attention to the significant structural elements of the text, which carry special knowledge. Such structural elements include the title. In this article, the title is considered as a linguistic and cognitive characteristic and a spatially fixed structural element of the text – «frame», which is located around/before/behind the text, focusing on the importanc...

Introduction: The Fantastic as a Literary Genre

Revelation 5 and 19 as Literary Reciprocals

My colleague Kenneth A. Strand and I have published previously in A USS two studies on the literary form of Rev 18.' In those two studies, that chapter was found to be a discrete literary unit consisting of seven hymns of judgment upon the impure woman of the prophecy, called "Babylon the Great." These seven hymns are distributed in chiastic order according to both their form (Shea) and their t...

Literary Translation and Cultural Referencing : The Blinding Absence of Light as a Case Study

This paper addresses the issue of culture specific references in translating a literary work taking as a case study the novel Cette aveuglante absence de lumière written originally in the French language by Taher Benjelloun and translated into the English language under the title The Blinding Absence of Light by Linda Coverdale . The study offers insight into the distribution of these reference...

Literary Translation and Cultural Referencing : The Blinding Absence of Light as a Case Study

This paper addresses the issue of culture specific references in translating a literary work taking as a case study the novel Cette aveuglante absence de lumière written originally in the French language by Taher Benjelloun and translated into the English language under the title The Blinding Absence of Light by Linda Coverdale . The study offers insight into the distribution of these reference...